[ I Am Hiring ] 文章翻譯徵才中

工作內容：文章英翻中與中翻英。
文章類型：資料科學、數位行銷或其他類型的內容，可以直接翻一下網站上面的文章。
費用：每字0.6元，參考104的外包費用。
能力要求：可能會接觸一些專有名詞，所以對相關領域有經驗或興趣者佳

為了不讓這一切看起來太像詐騙，我決定分享一下這件事的來龍去脈。

1.0時代

我在2018年用WordPress建立了我的網站ARON HACK，原本只是單純的想寫些書評與工作經驗，加上當時因為工作需要，我希望可以架設一個自己的網站，用來練習網頁設計相關技能。後來累積了一些文章，也有一些固定的流量。這是1.0時代，也是一切的開端。

2.0時代

在2.0時代中，我開始思考商業化的可能性，一開始先透過字媒體ZiMedia刊登廣告，或來自己成為Goolge Ad Publisher，也玩了一些聯盟行銷，賺了一些小錢。同時，有鑑於Medium與Vocus這些平台上的創作者雖然能透過訂閱模式來獲利，卻無法取得讀者資料，CRM的資源完全握在平台手裡，在數據圈打滾的我對此相當不安。因此，我把WordPress的擴充功能發揮到了極致，透過外掛建好了購物車、金流、會員管理系統、EDM行銷系統、文章訂閱系統，以及非常重要的多語系系統。繁體中文使用者畢竟是小眾，進入英文市場廝殺才更有機會坐大。在這個小小的島嶼上，出海是自然而然的選項，而且我相信自己並不差。

從這個時期開始，有一些業配與文章轉載邀約陸續找上門，或是剛起步的部落客希望可以刊登他們的文章，也從這個時候開始，我發現我的文章開始被抄，雖然不爽，但這似乎也是種另類的肯定。整體來說，2.0時代仍是以文章內容為主的時代。

3.0時代

在3.0時代，我意識到了兩個發展瓶頸，第一個是透過免費文章賺取廣告費有相當明顯的天花板，因為網站的流量完全取決於文章的產量，但我畢竟是個上班族，以正職工作為優先是現階段的最高原則，而寫作這種事，再怎麼才思敏捷也需要時間寫稿，於是我的Notion中堆積了幾十篇的文章草稿，以及完稿七成，卻從兩年前一直被閒置至今的電子書草稿。

另一個瓶頸是大部份讀者不會重覆閱讀同一篇文章數次，所以一篇文章的壽命幾乎等同於TA的人數，聽起來不差，但我相信還有優化空間。

我是一個資料科學家，自然而然的，我把腦子放到了視覺化圖表(Dashboard)上。視覺化圖表的本質是個應用程式，是SaaS，只要資料持續更新，或是功能可以解決某些痛點，就有機會緊緊黏住使用者們。像我在〈在網頁上發佈資料視覺化互動圖表〉中說的，我研究了一堆方案，最後選擇了兩個主要的解決方案，PythonAnyWhere與Das h。

用商業模式這個詞似乎有點太隆重，但在1.0到3.0的階段中，我確實不停在思考大框架的問題，如何讓正職工作與個人品牌相輔相成，以及如何用專業知識建立自己的事業，而不只是販售自己的時間幫公司賺錢。你可以說這是斜槓，是一人公司，是不離職創業，或是其他更酷炫的名詞，總之我只是單純的想把複雜的事弄在一起，然後一起解決。我覺得這比打什麼電玩都刺激，真的。

這樣大型的個人專案會瞬間將自己變成一個企業的經營者，需要經營現在、展望未來，也需要清楚區分工作事項的輕重緩急，進一步評估哪些事情值得自己投入時間與心力。在正職工作上，我開始觀察公司大大小小的政策，如果有機會，我也會試著了解C-Level主管們的決策過程，他們在意的是業績、現金流、ROI、財務報表、市占率、企業效率？或是他們在下一盤更大的棋？

我在前陣子換工作時，這些小小的里程碑也在面試中起了正面效果。當時是遠端面試，面試官一邊和我說話，一邊說「欸我現在在玩你的Dashboard」，於是我就順便把上面的心路歷程簡略的分享了一下，包括進化的過程，未來可能可以運用的機器學習技術，以及獲利模式。工程師最常見的通病是有技術能力，沒有商業思維，但這兩個我都想要。